1 00:00:05,120 --> 00:00:10,040 Što kažete na biftek Rydberg sutra? 2 00:00:10,200 --> 00:00:16,280 - Da, to bi bilo dobro. - Mislim za obiteljsku večeru. 3 00:00:17,640 --> 00:00:23,440 Ja sam to potisnuo. Imamo AW na poslu, ali to ću otkazati. 4 00:00:23,600 --> 00:00:30,160 Da, bilo bi čudno da naš roditelji dođu a tebe nema. 5 00:00:30,320 --> 00:00:34,680 -Da, ili tvoji roditelji. -Zar tvoja majka ne dolazi? 6 00:00:34,840 --> 00:00:40,560 - Oprosti, malo sam požalio. -Jednom se moramo sresti. 7 00:00:40,720 --> 00:00:45,560 Moramo li? Radi odlično kao sada. 8 00:00:45,720 --> 00:00:50,120 Wille, želiš li da baka dođe? 9 00:00:50,280 --> 00:00:55,640 Nema veze. Idem na gospodsku večeru s Fransom. 10 00:00:55,800 --> 00:00:58,360 da... 11 00:01:07,280 --> 00:01:12,120 Lo i ja se sada držimo. Danas ne zaboravite na vrtić. 12 00:01:12,280 --> 00:01:16,000 - Danas rano zatvara. - Ne, dovraga! 13 00:01:16,160 --> 00:01:21,200 -Imam roditeljski sastanak. - Ja ću to nekako riješiti. 14 00:01:21,360 --> 00:01:26,760 - Mirno je. - Sigurno? Kiss, vidimo se večeras. 15 00:01:45,240 --> 00:01:52,280 Testovi su tu da možete moći isključiti djecu. 16 00:01:52,440 --> 00:01:56,520 Na Islandu i u Danskoj pobačen 100%. 17 00:01:56,680 --> 00:02:00,240 Djeca s Downovim sindromom su ugroženi. 18 00:02:00,400 --> 00:02:04,240 -Hej, Patrick! - Zaraditi. 19 00:02:04,400 --> 00:02:10,320 Prilikom odabira zadržati ili nemoj držati dijete s Downsom... 20 00:02:10,480 --> 00:02:16,600 -...treba li se zapitati: -Mogu li sjesti? 21 00:02:16,760 --> 00:02:20,880 Kakvo društvo želim? 22 00:02:21,040 --> 00:02:28,400 Želim li društvo u kojem mi ispravljanje i poliranje rubova? 23 00:02:28,560 --> 00:02:34,160 Izgledaš malo zabrinuto. Želiš li razgovarati? 24 00:02:34,320 --> 00:02:39,080 Nije to tako glupo za ublažavanje pritiska. 25 00:02:39,240 --> 00:02:45,720 Bio je nevjerojatno vrijedan za ja da razgovaram s tobom i oduška. 26 00:02:45,880 --> 00:02:50,600 U zadnje vrijeme loše spavam. 27 00:02:50,760 --> 00:02:56,080 Budim se u pola tri i ne može natrag zaspati. 28 00:02:56,240 --> 00:03:04,040 Pokušavam se opustiti, ali misli samo vrti. Pola pet je... 29 00:03:04,200 --> 00:03:10,040 Stefane, stvarno ne želim razgovarati s vama o tome ovdje. 30 00:03:10,200 --> 00:03:15,080 Razgovarajte s terapeutom ili svećenikom. Razgovaraj s Göranom. 31 00:03:15,240 --> 00:03:22,920 Razgovarajte sami sa sobom, volite to slušaj, ne želim sada razgovarati. 32 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 -Zdravo! -Jesi li se vratio? 33 00:03:42,600 --> 00:03:48,160 idem se naći s dečkom s kojim ću raditi kad počnem. 34 00:03:48,320 --> 00:03:53,040 Uzbudljiv. Tada Martin dobiva očinski dopust. 35 00:03:53,200 --> 00:03:57,960 - Prerano si, zar ne? - Točno, točno. 36 00:03:58,120 --> 00:04:01,560 Idem kupiti ručak. 37 00:04:01,720 --> 00:04:07,560 Idem igrati nogomet s tatom i mojim malim bratom. 38 00:04:07,720 --> 00:04:13,040 -Ali svejedno hvala, ugodan ručak. -Apsolutno. Cool. 39 00:04:16,520 --> 00:04:18,720 ti... 40 00:04:25,880 --> 00:04:29,800 Dijete ima... 41 00:04:30,480 --> 00:04:33,240 ...Padovi. 42 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 Oh, u redu. 43 00:04:35,960 --> 00:04:40,920 Još nikome nismo rekli i... 44 00:04:41,080 --> 00:04:48,640 ...ne znamo što da radimo. uzeti nije loše, Omid se čini super simpatičan. 45 00:04:48,800 --> 00:04:54,200 - Ne mislim... - Ali Bože, razumijem. 46 00:04:55,440 --> 00:05:03,160 Kako... je bilo odrastati s nekim poput...? 47 00:05:03,320 --> 00:05:07,320 S Omidom kao malim bratom? 48 00:05:07,480 --> 00:05:13,880 Nemam ga s čime usporediti. On je uvijek bio moj mlađi brat. 49 00:05:14,040 --> 00:05:18,560 Mora da je bilo teško za moje roditelje. 50 00:05:18,720 --> 00:05:23,960 I za mene ponekad. Zove me Jarac. dosadno... 51 00:05:24,120 --> 00:05:27,960 -Hej! - Zaraditi. 52 00:05:28,120 --> 00:05:33,000 -Zdravo! -Bok, ja sam Eddiejev bonus tata. 53 00:05:33,160 --> 00:05:37,600 -Upoznali smo se na krštenju. - Tako je. 54 00:05:37,760 --> 00:05:40,760 -Patrick. Prepoznaješ li me? -Da. 55 00:05:40,920 --> 00:05:46,280 -Želiš li se pridružiti i igrati? - Da, imam vremena na pretek. 56 00:05:46,440 --> 00:05:50,680 - Cool, onda će nas biti četvero. Savršen. - Gdje je Josef? 57 00:05:50,840 --> 00:05:57,400 On je s Biggeom. Idem gledati Omida na nogometu. 58 00:05:59,040 --> 00:06:03,120 - Uzet ću tvoju torbu. - Stalno sam to zaboravljao. 59 00:06:26,200 --> 00:06:31,840 Dobrodošli u Gyn Södersjukhuset. Za prijem kod ginekologa pritisnite 1. 60 00:06:32,000 --> 00:06:34,800 Za prijem pobačaja pritisnite 2. 61 00:06:34,960 --> 00:06:39,840 - Najgori pravi dres, zar ne. - Ronaldo. Gle, kako je lijepo! 62 00:06:40,000 --> 00:06:43,640 Dobro, Omid... ili Ronaldo. 63 00:06:49,240 --> 00:06:52,240 Lijepo! Bilo je sjedenje. 64 00:06:52,400 --> 00:06:56,560 -Tko si ti -Dobro, ja sam...Pirlo. 65 00:06:56,720 --> 00:07:02,400 Zašto to? Želite li biti netko tko ima 1000 godina? 66 00:07:02,560 --> 00:07:05,560 Star je koliko i ja. I najbolji. 67 00:07:05,720 --> 00:07:11,440 -JESI LI ME ČUO HÃ? -Dobro, Goat, polako. 68 00:07:14,160 --> 00:07:18,400 Pirlo, veliki genije! 69 00:07:18,560 --> 00:07:22,440 - Sada je 1-1. - Dobro, tata... 70 00:07:28,000 --> 00:07:30,840 MOBILNI SIGNAL 71 00:07:31,000 --> 00:07:34,040 Mama, zvoni! 72 00:07:36,800 --> 00:07:39,440 Majka?! Zdravo! 73 00:07:43,920 --> 00:07:47,560 -Da, halo? -Susanne iz klinike za pobačaje. 74 00:07:47,720 --> 00:07:50,120 Htjeli ste dogovoriti sastanak. 75 00:07:50,280 --> 00:07:53,240 -Zdravo! -Zdravo. 76 00:07:54,920 --> 00:07:59,880 -Dobar dan, kako si? - Dobro, gledamo programe sa životinjama. 77 00:08:00,040 --> 00:08:05,720 Kako ugodno. Puno hvala na pomoći. Pomoći ću ti da se spakiraš. 78 00:08:05,880 --> 00:08:10,800 -Kako je prošlo? Jeste li dobili posao? - O moj bože! 79 00:08:10,960 --> 00:08:18,040 Kad kasnije počneš raditi, onda mogu biti ovdje tijekom dana. 80 00:08:18,200 --> 00:08:26,200 Dakle, Gose ne mora ići u vrtić. ja mogu ponekad prespavati u Biancinoj sobi. 81 00:08:26,360 --> 00:08:32,560 Neće biti potrebno, ali hvala. Martin će biti na očinskom dopustu. 82 00:08:32,720 --> 00:08:38,160 - Samo mi javi ako nešto bude. - Puno hvala, Bigge. 83 00:08:40,640 --> 00:08:45,440 - Što se onda ovdje događa? - Napravit ću ti večeru. 84 00:08:45,600 --> 00:08:51,480 -Tako ne moraš razmišljati o tome. -Slatko, ali pitaj sljedeći put. 85 00:08:51,640 --> 00:08:58,880 -Kupovao sam stvari i... - Samo zamrzni ovo. 86 00:08:59,040 --> 00:09:06,080 Nije to to. Bit će previše. Znam da ti nedostaje tvoja kuća- 87 00:09:06,240 --> 00:09:12,560 - ali sada je ovako a ovo je naš dom. 88 00:09:12,720 --> 00:09:20,440 -Moraš to poštovati, Bigge. - Samo ti želim pomoći. 89 00:09:20,600 --> 00:09:26,280 Čujem što govoriš. Uzimam to k srcu. 90 00:09:26,440 --> 00:09:31,360 Samo ću prerezati gljive. Krčkat će se... 91 00:09:31,520 --> 00:09:36,680 Možete se baviti svojom video igrom ili što god radite tijekom dana. 92 00:09:36,840 --> 00:09:42,920 Popravit ću to ovdje. Znam kako izrezati gljive. Možeš se pakirati. 93 00:09:46,360 --> 00:09:51,200 ovo je... Ovo je blagovaonica. 94 00:09:52,840 --> 00:10:00,200 Oh... Uzmi kuću. Vrlo je lako za tebe. Neću više dolaziti i smetati. 95 00:10:02,560 --> 00:10:09,440 Veliki, znaš da ne mislim tako. Ali ponekad postane malo teže. 96 00:10:09,600 --> 00:10:14,400 - Ponekad si dosadan. -Znam. ja to znam 97 00:10:14,560 --> 00:10:19,600 Ja...i dalje mislim da je to najbolje da ideš kući- 98 00:10:19,760 --> 00:10:26,360 - da mogu petljati sa svojima video igrice, pa postajem sretan i ljubazan. 99 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 -Zdravo. -Zdravo. 100 00:10:37,480 --> 00:10:39,080 Hvala. 101 00:10:39,240 --> 00:10:45,800 Zvali su iz klinike za pobačaje i pitao želiš li dogovoriti sastanak. 102 00:10:49,120 --> 00:10:54,320 - Sve je malo komplicirano. - Što onda? 103 00:10:56,880 --> 00:11:02,640 Nije sve baš kako bi trebalo biti s bebom. 104 00:11:02,800 --> 00:11:06,520 ha? Što onda? kako to misliš 105 00:11:08,160 --> 00:11:14,160 - Ima Downov sindrom. -Oh. U redu. 106 00:11:15,520 --> 00:11:20,960 -Znači, pobacit ćeš, je li tako? -Mislim da jesam. 107 00:11:21,120 --> 00:11:27,840 Iako ne znam. To je ekstremno teško znati kako misliti. 108 00:11:28,000 --> 00:11:32,520 mislim da ja... Žao mi je, bit će... 109 00:11:32,680 --> 00:11:39,240 Nisi ti ta koja bi se trebala ispričavati. Nisam ja to što je šteta. 110 00:11:44,120 --> 00:11:49,560 -Zar nam se Omid ne bi pridružio na kafi? - Ne, on i tata su išli u kino. 111 00:11:49,720 --> 00:11:55,200 -Martine...najviše 15 minuta. -Da, da, imam ga. 112 00:11:56,440 --> 00:12:00,320 Ozbiljno shvaća svoj posao. 113 00:12:00,480 --> 00:12:05,480 Uskoro će ti nedostajati bio si doma s ovom svinjom. 114 00:12:05,640 --> 00:12:09,640 Možda mi je dosta Dannyja. 115 00:12:09,800 --> 00:12:15,640 Tvoja majka nudi čuvanje djeteta ako žudiš vratiti se Dannyju. 116 00:12:15,800 --> 00:12:20,520 Odlazi u mirovinu, ali možemo se družiti nasamo. 117 00:12:20,680 --> 00:12:25,080 - Vidi se da joj nedostaje kuća. -Je li išta rekla? 118 00:12:25,240 --> 00:12:30,320 Želi se preseliti u Biancinu staru kuću sobu i biti dadilja s punim radnim vremenom. 119 00:12:30,480 --> 00:12:34,800 Zamolio sam je da odstupi. Možda je bilo usrano. 120 00:12:34,960 --> 00:12:39,640 Dobro da si progovorio. Ona nije beskućnica. 121 00:12:39,800 --> 00:12:45,240 Ne, ali je sama i nedostaje joj kuća. 122 00:12:45,400 --> 00:12:51,240 -Zato se stalno druži s nama. - Što bismo onda trebali učiniti? 123 00:12:51,400 --> 00:12:57,160 Možda možemo...iznajmiti nešto u polovnoj ruci. 124 00:12:57,320 --> 00:13:01,680 -A 4. u Sumpanu...20 kartona. -Ne treba nam 4. 125 00:13:01,840 --> 00:13:06,600 Ako se Bianca preseli kući, onda trebamo sobu za nju. 126 00:13:06,760 --> 00:13:10,160 -Ili kako? - Da, ali... 127 00:13:13,040 --> 00:13:16,160 što ti misliš 128 00:13:17,160 --> 00:13:19,840 Da sam užasna osoba. 129 00:13:20,000 --> 00:13:22,160 Zašto onda? 130 00:13:22,320 --> 00:13:28,760 Prije nego što... uopće razmislim o tome trebam li zadržati dijete ili ne. 131 00:13:28,920 --> 00:13:35,880 Dakle, ljudi koji se odluče za djecu sa Jesu li ljudi s Downovim sindromom užasni? 132 00:13:36,040 --> 00:13:42,240 Naravno da nije. imam sebe imala pobačaj. Nije to to. 133 00:13:43,960 --> 00:13:50,960 Ali ti si užasna osoba zbog toga osjećaš li to prema ovom djetetu? 134 00:13:51,120 --> 00:13:54,080 Da, točno. Točno. 135 00:13:55,360 --> 00:13:59,960 - Zašto onda? - Zato što nisam takva osoba. 136 00:14:00,120 --> 00:14:07,320 Ne prepoznajem se. Ja sam osoba koja stvarno... 137 00:14:07,480 --> 00:14:13,560 Nemam problema sa da stvari postanu malo...teške. 138 00:14:13,720 --> 00:14:20,080 Držim ga zajedno, pobrinite se djeluje. Nekako se ne držim. 139 00:14:20,240 --> 00:14:23,720 Mogu to podnijeti. 140 00:14:20,240 --> 00:14:23,720 MOBILNI SIGNAL 141 00:14:23,880 --> 00:14:27,960 Prokletstvo! Oprosti, samo moram... oprošteno. 142 00:14:29,160 --> 00:14:32,200 Lisa. Zdravo. 143 00:14:36,040 --> 00:14:39,600 -Zdravo? -Zdravo. 144 00:14:39,760 --> 00:14:43,840 Zdravo. Trebao si pokupiti Lo iz vrtića. 145 00:14:44,000 --> 00:14:47,200 - Zar nisi dobio moju poruku? -Ne. 146 00:14:47,360 --> 00:14:54,080 - U tom slučaju nije izašlo na vidjelo. - Ne možeš samo tako pustiti stvari. 147 00:14:54,240 --> 00:14:58,000 -Zdravo! -Ne. Ne, znam. 148 00:14:58,160 --> 00:15:03,400 Zvali su iz vrtića i morao sam napustiti sastanak. 149 00:15:03,560 --> 00:15:11,400 Ako preuzmete odgovornost, morate uzmi Inace ce biti problema. 150 00:15:11,560 --> 00:15:15,920 -Da, slažem se. oprošteno. – Sad si velik. 151 00:15:19,360 --> 00:15:22,160 Odselit ću se od kuće. 152 00:15:23,760 --> 00:15:27,680 Ne morate prijetiti. 153 00:15:27,840 --> 00:15:33,720 Dugo sam o tome razmišljao. Sara ima polovni stan. 154 00:15:33,880 --> 00:15:41,800 -Je li riječ o...je li riječ o djetetu? - Mama, prestani. Ne, nije. 155 00:15:41,960 --> 00:15:48,520 - Kako planirate platiti stanarinu? - Popravit ću to, u redu. 156 00:16:00,560 --> 00:16:05,080 Evo malo kolačića i kave. 157 00:16:05,240 --> 00:16:12,280 -Svi koji mi se sviđaju jednostavno nestanu. -O moj Bože, idem u mirovinu. 158 00:16:12,440 --> 00:16:19,080 I preseli se u Mallis. Moraš se pozdraviti. Morate to učiniti. 159 00:16:19,240 --> 00:16:24,400 Ne znam mislim li da je letenje tako zabavno. 160 00:16:24,560 --> 00:16:31,080 Bio sam jednom na Kanarskim otocima Osamdesete, s Martinom i njegovim ocem. 161 00:16:31,240 --> 00:16:34,880 Onda je opet vrijeme, onda. 162 00:16:35,960 --> 00:16:42,640 - Ovdje će biti usamljeno. - Imaš Martina i unuke. 163 00:16:42,800 --> 00:16:48,560 Danny, osjećam se kao da ti smetam. Ne osjećam se dobrodošlo. 164 00:16:48,720 --> 00:16:53,800 Napravit će zamjenu plemena u Guggeov stan i povisiti stanarinu. 165 00:16:53,960 --> 00:16:57,640 Ne mogu platiti tu stanarinu. 166 00:17:00,800 --> 00:17:05,720 Ne znam... ne znam gdje da idem? 167 00:17:07,000 --> 00:17:11,440 - Uzmi još jedan kolačić. - Imam ga ovdje. 168 00:17:11,600 --> 00:17:14,800 Osjećam se usamljeno. tako je. 169 00:17:19,640 --> 00:17:22,240 - Hej, Eddie. - Zaraditi. 170 00:17:22,400 --> 00:17:25,480 -Kako ste? -Dobro. 171 00:17:25,640 --> 00:17:31,440 Prošlo je dosta vremena od zadnjeg puta. Moja su ti vrata uvijek otvorena. 172 00:17:31,600 --> 00:17:35,120 MOBILNI SIGNAL 173 00:17:31,600 --> 00:17:35,120 čekaj malo... 174 00:17:35,280 --> 00:17:39,720 halo Pozdrav draga! 175 00:17:39,880 --> 00:17:41,960 ha? 176 00:17:43,120 --> 00:17:48,520 Ali Göran je već bio s nama ovaj tjedan. 177 00:17:48,680 --> 00:17:55,080 Ne, ne, ne mislim na to. čisto da bi se trebao osjećati dobrodošlim. 178 00:17:55,240 --> 00:17:57,440 ali... 179 00:17:58,600 --> 00:18:02,480 u redu Da, ali apsolutno. 180 00:18:02,640 --> 00:18:05,680 Da, u redu. pusa, pusa. 181 00:18:08,520 --> 00:18:13,840 -Oprosti, gdje smo stali? - Je li Göran tvoje bonus dijete? 182 00:18:14,000 --> 00:18:18,120 Ne, on je...on je...on je prijatelj. 183 00:18:18,280 --> 00:18:25,080 Ili prijatelj moje žene i...on je dosta malo s nama. 184 00:18:25,240 --> 00:18:31,280 Ali Göran nije prijatelj toga na uobičajeni način, ali on je više... 185 00:18:31,440 --> 00:18:35,960 -...dečko. -Što onda dečko? 186 00:18:36,120 --> 00:18:43,800 Zvuči malo čudno, ali oni su ovdje stvari za odrasle nisu tako jednostavne. 187 00:18:43,960 --> 00:18:49,960 Veza je oko da jedni drugima daju slobodu. 188 00:18:50,120 --> 00:18:53,440 Možda boli, ali... 189 00:18:53,600 --> 00:18:58,160 "Ako nekoga voliš, oslobodi ih." 190 00:18:58,320 --> 00:19:03,680 -Ili kako? - Ne, dakle, radi što hoćeš. 191 00:19:03,840 --> 00:19:06,480 Što ste onda učinili? 192 00:19:06,640 --> 00:19:13,240 Iz moje perspektive, imate dva izbora: Kraj ili ubij Učinitelja. 193 00:19:13,400 --> 00:19:16,160 Sretno! 194 00:19:17,440 --> 00:19:22,080 Račun tamo, torba tamo i dobrodošli natrag sljedeći vikend- 195 00:19:22,240 --> 00:19:28,040 -prije toga imamo fantastično nudi našim najboljim kupcima. 196 00:19:28,200 --> 00:19:32,680 Da, ti... ti si dobar u laskanju. 197 00:19:34,560 --> 00:19:39,520 To je jedna stvar koju bih volio razgovarati s tobom o. 198 00:19:39,680 --> 00:19:45,600 Radi li se o haljinama da sam stavio krivu cijenu? 199 00:19:45,760 --> 00:19:51,640 Nisam to čuo. Želite li preuzeti moj najam? 200 00:19:51,800 --> 00:19:57,040 -Ha? - Nije golem. 201 00:19:57,200 --> 00:20:01,160 Ali trebali biste dobiti mjesto u 3. 202 00:20:01,320 --> 00:20:04,160 šališ se Sad se šališ. 203 00:20:04,320 --> 00:20:08,120 Želiš li to ili ne? 204 00:20:08,280 --> 00:20:11,840 Da. Ili, da. Naravno da želim. 205 00:20:12,000 --> 00:20:15,240 To je... pa, vau, to je... 206 00:20:15,400 --> 00:20:22,440 hvala ti to je bolesno. Ganem se. Nisam baš prvi izbor. 207 00:20:22,600 --> 00:20:26,240 Radim ovo zbog Birgitte- 208 00:20:26,400 --> 00:20:31,560 -pa da ti jadna majka dopustio povratak kući. 209 00:20:31,720 --> 00:20:35,080 To je jako lijepo...od nje. 210 00:20:35,240 --> 00:20:40,760 Moramo se prijaviti kao sustanari, ti i ja, nekoliko mjeseci- 211 00:20:40,920 --> 00:20:44,360 - tako da ga možete prirodno preuzeti. 212 00:20:44,520 --> 00:20:49,280 -Moraš to učiniti, zar ne? - Da, moramo se prijaviti. 213 00:20:49,440 --> 00:20:54,600 Tako da ga možete dobiti kada mi takoreći "završimo". 214 00:21:07,280 --> 00:21:10,760 - Ups... - Što onda? 215 00:21:10,920 --> 00:21:16,400 -Ideš na zabavu, zar ne? - To je gospodska večera. 216 00:21:16,560 --> 00:21:23,040 Točno, s Fransom i dečkima. Frans i dečki...kako zabavno. 217 00:21:23,200 --> 00:21:27,120 Ne moraš se pretvarati da ti se sviđa. 218 00:21:27,280 --> 00:21:32,520 -Ali, hoćeš li nositi smoking? - To imate na gospodskim večerama. 219 00:21:32,680 --> 00:21:37,280 Već kad si napunio 13 godina? 220 00:21:37,440 --> 00:21:44,280 Oprosti, prekrasna si. Stvarno. Želite li pomoć s tim? 221 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 Ovaj bi trebao malo sjediti...pa eto, da. 222 00:21:49,000 --> 00:21:55,600 Samo ja imam problema za odjeću za derište i tako dalje. 223 00:21:55,760 --> 00:21:59,200 -Koliko će vas biti? -Ne znam. 224 00:21:59,360 --> 00:22:07,120 Da te odvezem? Vožnja limuzinom. Ja vozim limuzinu. 225 00:22:23,680 --> 00:22:27,720 -Zdravo. Kakva je situacija? -Dobro. a ti 226 00:22:27,880 --> 00:22:33,400 Dobro. Ovdje je Eddiejeva kožna jakna u slučaju da pada kiša. 227 00:22:33,560 --> 00:22:37,000 - Je li kod kuće? - Ne, oprosti. 228 00:22:37,160 --> 00:22:40,480 Pozdravi ga od mene. 229 00:22:40,640 --> 00:22:46,280 ti... Patrik je pričao o...o bebi. 230 00:22:46,440 --> 00:22:53,160 Samo... ne znam kako moji roditelji su odlučili učiniti- 231 00:22:53,320 --> 00:22:58,640 - da su znali za da je Omid imao kromosomske promjene. 232 00:22:58,800 --> 00:23:06,720 Samo želim reći da ne bi trebao ne osjećaj krivnju kako god izabereš. 233 00:23:08,880 --> 00:23:14,800 -U redu. Da. vidimo se - Imamo. U redu. 234 00:23:18,800 --> 00:23:22,520 - Hvala na vožnji. - Mirno je. 235 00:23:24,280 --> 00:23:29,520 -Wille, hoću li doći po tebe kasnije? - Prespavali smo. 236 00:23:29,680 --> 00:23:34,080 - Da, upravo tako. - Čekaj! 237 00:23:36,160 --> 00:23:40,200 Jeste li sigurni da ne želite večerati s nama? 238 00:23:40,360 --> 00:23:44,000 -Da. - Reci mi ako požališ. 239 00:23:44,160 --> 00:23:49,280 -I sada se tako dobro zabavite! - Pa Wille! 240 00:23:54,920 --> 00:24:02,080 - Lijepo područje, zar ne. -Nažalost, nema lifta. Dobro za figuru. 241 00:24:03,480 --> 00:24:06,000 - Pa! -Zdravo. Martin. 242 00:24:06,160 --> 00:24:09,560 Draga, dolaziš li? dragi... 243 00:24:09,720 --> 00:24:13,000 Apsolutno, dušo. Sada dolazim. 244 00:24:15,560 --> 00:24:19,480 Ti...hvala na strpljenju na ovome. 245 00:24:19,640 --> 00:24:24,720 U redu, ali čekaj nema Božića Fanny i Alexandera. 246 00:24:24,880 --> 00:24:28,200 Mala večera bit će odlična. 247 00:24:28,360 --> 00:24:31,600 SIGNAL ZA VRATA 248 00:24:31,760 --> 00:24:38,120 Tako je...zaboravio sam reći da sam pozvao i tvoju majku. 249 00:24:38,280 --> 00:24:41,720 Zar nisi mudar, Henrik?! 250 00:24:43,760 --> 00:24:48,400 Moji roditelji su sasvim posebni, oni također. 251 00:24:48,560 --> 00:24:53,000 - Može se promijeniti, Camilla. - Katja. 252 00:24:53,160 --> 00:24:57,480 Oprostite, upravo sam imao saznao ime prethodnog. 253 00:24:57,640 --> 00:25:03,600 Camilla je bila Henrikova prva prava djevojka, pa se ime zadržalo. 254 00:25:03,760 --> 00:25:09,160 - Ne znam što voliš. - Pladanj je uvijek dobar. 255 00:25:09,320 --> 00:25:15,920 - Jako je lijepo, majko. - Bezličan, stapa se svugdje. 256 00:25:16,080 --> 00:25:18,480 slušaj... 257 00:25:20,680 --> 00:25:25,400 ...živjeli, Katja! I hvala vam što ste nam dopustili da dođemo ovamo. 258 00:25:25,560 --> 00:25:28,320 naravno... 259 00:26:10,760 --> 00:26:16,760 Ali...koliko je...to dugo ovaj trening? 260 00:26:16,920 --> 00:26:21,280 tri tjedna, ali postoji duži na Malti. 261 00:26:21,440 --> 00:26:25,600 Tada možete postati krupije u cijelom svijetu. 262 00:26:25,760 --> 00:26:32,840 - Sjajna zabava. Baš smiješno, Bianca. - Prvo ću uštedjeti novac. 263 00:26:33,000 --> 00:26:36,320 Ne morate ići po svijetu. 264 00:26:36,480 --> 00:26:42,240 Pola smisla je moći otići daleko od svojih roditelja. 265 00:26:42,400 --> 00:26:46,680 -Točno. -Da, u redu. 266 00:26:46,840 --> 00:26:54,240 Ali onda se vratiš, točno? Onda možeš ostati s nama. 267 00:26:54,400 --> 00:26:59,960 Hvala, ali vjerojatno se neću seliti kući. Osjećam se ugodno sa Sarom. 268 00:27:00,120 --> 00:27:06,680 Ali ako... je sranje... - Ne mičeš se nikamo. 269 00:27:06,840 --> 00:27:12,280 - Zauvijek ćeš biti sa mnom. - Koliko ću onda dobiti? 270 00:27:12,440 --> 00:27:15,760 - Sve što posjedujem. -Koliko je to? 271 00:27:15,920 --> 00:27:18,840 227 SEK. 272 00:27:19,000 --> 00:27:24,560 Pitao sam Henrika ako je upoznao nekog novog- 273 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 -ali bilo je teško dobiti odgovor. 274 00:27:28,000 --> 00:27:34,520 Počeli smo se pitati jeste li takva japanska lutka pratilja. 275 00:27:34,680 --> 00:27:37,680 -Jebi lutko. - Oh... 276 00:27:37,840 --> 00:27:43,000 Ottovi "tourettes" su preskočili generacija. 277 00:27:43,160 --> 00:27:47,720 - Što onda kažeš? - Seks lutka. 278 00:27:47,880 --> 00:27:50,920 SMS SIGNAL 279 00:27:47,880 --> 00:27:50,920 Stvarno postojim, nadam se. 280 00:27:51,080 --> 00:27:55,960 Moram obaviti brzi poziv. - Oprosti, mama. 281 00:27:58,120 --> 00:28:02,600 -Spasilo me zvono... -Henrik se jako boji sukoba. 282 00:28:04,560 --> 00:28:08,040 -Zdravo... - Bok, Wille. 283 00:28:08,200 --> 00:28:14,520 - Sve je mirno, zar ne? - Samo se pitam što radiš. 284 00:28:14,680 --> 00:28:20,040 U redu, mi... sjedimo ovdje sa mojim sramotnim roditeljima- 285 00:28:20,200 --> 00:28:24,560 - kao da je moguće čak je i neugodnije od nas. 286 00:28:28,560 --> 00:28:32,320 - Je li sve u redu? -Da. 287 00:28:32,480 --> 00:28:36,760 Ne znam hoću li prespavati. 288 00:28:36,920 --> 00:28:42,840 Želiš li da dođem i doći po tebe? Hoću ako želiš. 289 00:28:43,000 --> 00:28:48,200 Ne, sad sam rekao da ću prespavati. 290 00:28:48,360 --> 00:28:51,240 U redu. uh... 291 00:28:53,320 --> 00:28:58,760 Ali ti, pusti me da razmislim, vidimo se za neko vrijeme. 292 00:28:58,920 --> 00:29:02,560 -Apsolutno. -Dobro. Zdravo. 293 00:29:12,440 --> 00:29:15,080 OTVARAJU SE VANJSKA VRATA 294 00:29:15,240 --> 00:29:18,440 -Zdravo. -Zdravo. 295 00:29:19,680 --> 00:29:23,400 - Ima hrane u kuhinji. - Vrh. 296 00:29:30,520 --> 00:29:33,520 Što je to? 297 00:29:33,680 --> 00:29:38,760 Trudna sam s djetetom koji imaju Downov sindrom. 298 00:29:38,920 --> 00:29:44,680 - Moramo razgovarati o tome. -Zašto si razgovarao sa Simom? 299 00:29:44,840 --> 00:29:52,560 Naletio sam na nju u školi. Ona ima iskustva s tim. 300 00:29:52,720 --> 00:29:57,120 Ovo je privatno, dušo! Ne postaje više privatno! 301 00:29:57,280 --> 00:30:01,680 Ne možeš samo brbljati… Prerano je! 302 00:30:01,840 --> 00:30:06,800 razumijem to, ali dobro smo razgovarali. 303 00:30:06,960 --> 00:30:09,080 U redu. 304 00:30:09,240 --> 00:30:14,920 Ne osjeća se tako... ne osjeća se tako tako mračno za mene više. 305 00:30:15,080 --> 00:30:22,320 -Što misliš time reći? -Igrao sam fudbal sa Omidom. 306 00:30:22,480 --> 00:30:25,920 Bilo je prekrasno na neki način. 307 00:30:27,880 --> 00:30:33,840 Dakle... pa želite zadržati bebu da si igrao fudbal sa Omidom? 308 00:30:34,000 --> 00:30:38,440 Ne, ali ne mora biti tako negativan. 309 00:30:38,600 --> 00:30:42,240 To može biti pozitivno za nas i za djecu. 310 00:30:42,400 --> 00:30:47,160 Ili najgori teret. Trebaju li djeca preuzeti odgovornost kada mi umremo? 311 00:30:47,320 --> 00:30:50,680 Omid će se preseliti u grupni dom. 312 00:30:50,840 --> 00:30:57,240 Ali postoje stupnjevi. Dijete možda je mnogo bolesniji od Omida. 313 00:30:57,400 --> 00:31:02,720 Ili puno bolje nego što smo mislili. 314 00:31:02,880 --> 00:31:08,480 Ova djeca su za vraga ugroženi. 315 00:31:08,640 --> 00:31:15,800 -Onda bismo trebali preuzeti odgovornost za to? -Ne, ali još uvijek imamo izbora. 316 00:31:19,640 --> 00:31:25,200 Dogovorio sam sastanak u klinici za pobačaje u ponedjeljak. 317 00:31:25,360 --> 00:31:26,800 ha? 318 00:31:28,440 --> 00:31:32,000 To smo htjeli, zar ne? 319 00:31:35,120 --> 00:31:40,880 Draga, još nismo zaključio da je... 320 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 ...da je najbolje? 321 00:31:46,120 --> 00:31:48,000 Možda. 322 00:31:55,800 --> 00:31:58,520 - Vrijeme je još dosta lijepo. -Točno. 323 00:32:02,520 --> 00:32:05,440 Henrik? Što radiš ovdje? 324 00:32:05,600 --> 00:32:09,960 U Nicu idemo avionom 7 sutra. 325 00:32:10,120 --> 00:32:16,480 Dakle, ovo će biti kraće nego što ste zamislili. - Zdravo, Frans. 326 00:32:16,640 --> 00:32:22,560 Čekajte, dečki. - Trebao bih rekao sam ti prije. 327 00:32:22,720 --> 00:32:27,760 - Ali to sam zaboravio. oprosti -Je li to SAS ili? 328 00:32:27,920 --> 00:32:31,400 - Da, točno. - Beznadni letovi. 329 00:32:31,560 --> 00:32:36,600 Tata uvijek upisuje norveški kad ćemo pozdraviti baku u Cannesu. 330 00:32:36,760 --> 00:32:40,280 Razmislit ću o tome. Apsolutno. 331 00:32:40,440 --> 00:32:44,400 - Hoćemo li...? - Onda, zdravo, Frans. 332 00:32:53,440 --> 00:32:58,280 Ne znam želim li... duže ići u internat. 333 00:32:58,440 --> 00:33:01,120 Ne? 334 00:33:05,160 --> 00:33:11,080 Jesam li ti to rekao kad sam kad sam bio mali zvali su me "Hinken"? 335 00:33:11,240 --> 00:33:15,760 Tata je dobio diplomatski posao u Južnoj Americi. 336 00:33:15,920 --> 00:33:20,880 Moji su roditelji mislili da bih trebala završiti srednju školu u Švedskoj. 337 00:33:21,040 --> 00:33:24,600 -Sami? -Točno. 338 00:33:24,760 --> 00:33:30,520 -Išao sam u internat tri godine. -Jesi li išao u internat? 339 00:33:30,680 --> 00:33:36,360 Ali zamalo sam izbačen nakon mjesec dana. 340 00:33:36,520 --> 00:33:40,520 Pokušao sam se igrati loptom na zabavi. 341 00:33:40,680 --> 00:33:46,600 Probudio sam se u krevetu pijan s bljuvotinom i kantom pokraj mene. 342 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 -"Kanta"? -"Kanta", da. 343 00:33:50,040 --> 00:33:56,240 Ali onda sam odlučio srati u ono što su svi mislili i mislili o meni. 344 00:34:04,920 --> 00:34:09,400 Hoćete li mama i ti imati dijete? 345 00:34:11,760 --> 00:34:15,080 Ne, nećemo. 346 00:34:15,240 --> 00:34:19,760 Je li ti žao zbog toga? 347 00:34:19,920 --> 00:34:22,960 Da, zapravo jesam. 348 00:34:23,120 --> 00:34:30,000 Ali u isto vrijeme sam sretan zbog ovoga - ti i ja. Nedostajalo mi je. 349 00:34:30,160 --> 00:34:33,920 - I ja također. -Imate li ga? 350 00:34:36,120 --> 00:34:40,960 -Mogu li kušati pomfrit? - Ovo je bila dobra ideja. 351 00:34:41,120 --> 00:34:43,520 Vrhunska klasa. 352 00:34:43,680 --> 00:34:49,120 Ovdje možete šljakati ako želite. Možemo spavati na sofi. 353 00:34:49,280 --> 00:34:52,320 mirno je. Želim spavati kod kuće. 354 00:34:52,480 --> 00:34:59,680 -Ne moraš skakutati po autobusu. - Ne, mirno je, hvala. 355 00:34:59,840 --> 00:35:04,560 Javi mi kad stigneš, tako da znam. 356 00:35:15,040 --> 00:35:20,760 draga, oprosti što sam te ostavio na cjedilu. 357 00:35:20,920 --> 00:35:25,640 nema opasnosti, jedva da smo primijetili da te nema. 358 00:35:25,800 --> 00:35:29,360 Ti si prva djevojka koji radi s njima. 359 00:35:29,520 --> 00:35:34,000 - Bio je samo jedan prije mene, zar ne? -Postoji samo jedan. 360 00:35:34,160 --> 00:35:37,440 - Postojiš samo ti. - Tako bi trebalo zvučati. 361 00:35:37,600 --> 00:35:42,360 - A sada malo deserta. -Pogledajte ovdje! 362 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 -Oh, oh, oh! -Majka? 363 00:36:06,920 --> 00:36:08,960 KUCAJUĆI 364 00:36:09,120 --> 00:36:13,360 -Oprosti što je potrajalo. - Nema opasnosti. 365 00:36:14,680 --> 00:36:17,000 Hvala. 366 00:36:18,800 --> 00:36:25,680 Nakon što ga preuzmete ovdje, otkažite trudnoća i morate čekati kod kuće. 367 00:36:25,840 --> 00:36:31,600 Kad se vratiš, dobit ćeš lijek koja inicira abortus. 368 00:36:31,760 --> 00:36:38,600 Hoće li jednako boljeti kao rođenje? 369 00:36:38,760 --> 00:36:42,480 Već ste radili struganje. 370 00:36:42,640 --> 00:36:48,200 Ovo je drugačije. Građevinski radovi mogu naškoditi. 371 00:36:48,360 --> 00:36:54,840 Ali fetus je manji i možemo ga imati izdašnije ublažavanje boli nego inače. 372 00:36:55,000 --> 00:36:58,200 Hoće li dijete nešto osjetiti? 373 00:36:58,360 --> 00:37:02,760 Ne, samo zaspi na otkucaje vašeg srca. 374 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 - Ljubavnik? - Samo se osjećam loše. 375 00:37:15,440 --> 00:37:19,560 Trebam li se vratiti za neko vrijeme? 376 00:37:19,720 --> 00:37:26,600 Kada ste uzeli tabletu ne možeš požaliti. 377 00:37:26,760 --> 00:37:30,120 Važno je da to razumijete. 378 00:37:30,280 --> 00:37:35,040 Ako želiš misliti, tada možemo rezervirati termin za nekoliko dana. 379 00:37:35,200 --> 00:37:41,600 - Ne želim više razmišljati! -Ali ako se ne osjećaš sigurno... 380 00:37:41,760 --> 00:37:48,120 - Možda će nam trebati još nekoliko dana. - Vratit ću se. 381 00:37:51,440 --> 00:37:54,440 Samo učini to. 382 00:37:56,480 --> 00:38:00,800 Jednostavno to moraš učiniti sada. 383 00:38:05,600 --> 00:38:07,760 ti... 384 00:38:15,120 --> 00:38:20,840 - Izgleda lijepo. -Bako, sad moramo požuriti. 385 00:38:21,000 --> 00:38:24,200 Samo ću joj upaliti svjetiljku. 386 00:38:31,880 --> 00:38:34,040 Dakle, mali prijatelju. 387 00:38:36,200 --> 00:38:39,000 Poljubi se onda, ljepotice. 388 00:38:40,200 --> 00:38:43,560 -Da... -Zdravo onda. 389 00:38:49,520 --> 00:38:54,560 - Evo, ja ću uzeti. - Ovdje je visio, zar ne? 390 00:38:55,720 --> 00:38:57,680 Prokletstvo! 391 00:38:59,000 --> 00:39:01,320 Jesmo li spremni? 392 00:39:01,480 --> 00:39:05,080 Što sunčaš? 393 00:39:06,680 --> 00:39:09,960 Dakle, idemo. 394 00:39:10,120 --> 00:39:14,040 -Igračke i boca vode? -Da. 395 00:39:14,200 --> 00:39:19,160 A deka za burmut? Bez toga sve grize i uništava. 396 00:39:19,320 --> 00:39:25,320 -Možeš još jednom provjeriti. -Dođi kući! Da, dođi kući. 397 00:39:40,560 --> 00:39:46,480 Razmislite ako im se ne sviđa ili ljutiti se jer sam ih koristio? 398 00:39:46,640 --> 00:39:52,480 Tada mogu kontaktirati vašeg agenta koju dobijete nakon ovoga. 399 00:39:52,640 --> 00:39:57,200 Kad se milijuni kotrljaju selimo se na Bali. 400 00:39:57,360 --> 00:40:00,520 Tako će i biti. Stvarno. 401 00:40:00,680 --> 00:40:04,440 - Lijepo što ste ovdje. - To je super. 402 00:40:05,640 --> 00:40:09,040 -Zdravo! -Zdravo! 403 00:40:09,200 --> 00:40:15,480 - Možda sam uranila. Budite tako dobri. -Kako si sladak! 404 00:40:15,640 --> 00:40:19,560 Zdravo. Drago mi je da te vidim. 405 00:40:19,720 --> 00:40:24,520 Moram se uskoro vratiti i pakirati kutije za selidbu. 406 00:40:24,680 --> 00:40:29,600 - Kako teško. Ili? - U redu je. 407 00:40:29,760 --> 00:40:33,520 - Hvala ti, Patrick. -Za što onda? 408 00:40:33,680 --> 00:40:36,080 "Za što onda?" 409 00:40:38,320 --> 00:40:44,800 Drago mi je da su nam kutije za gnijezda dobro došle! Tada sve nije uzalud potrošeno. 410 00:40:44,960 --> 00:40:49,160 Čekaj, mama! - Čekaj, Patrik. 411 00:40:49,320 --> 00:40:54,080 - Čekaj! Je li Göran mrtav? - Odabrao sam drugu opciju. 412 00:40:54,240 --> 00:40:57,400 - Idi brate! Jebi ih gdje boli. -Što si rekao? 413 00:40:57,560 --> 00:41:00,840 U redu je za ovaj put. 414 00:41:01,000 --> 00:41:03,880 Zdravo! Dobrodošli. 415 00:41:05,360 --> 00:41:08,720 -Zdravo! - Čekaj, čekaj. 416 00:41:08,880 --> 00:41:16,760 - Kako si velik postao. - Ovdje su samo kućice za ptice. 417 00:41:20,720 --> 00:41:23,240 - Čekaj! -Hej, tata. 418 00:41:27,320 --> 00:41:31,880 - Wille, pogledaj ovamo! mi smo - Prokletstvo, jest. 419 00:41:32,040 --> 00:41:36,600 “Dečki, vi se pobrinite za suđe. Lisa i ja se hladimo." 420 00:41:44,160 --> 00:41:46,880 Kako je lijepo što ste došli. 421 00:41:47,040 --> 00:41:50,000 Dođi, provjeri ovdje! 422 00:41:51,640 --> 00:41:56,120 U mojoj je kući! 423 00:41:56,280 --> 00:41:59,480 -I Gugge. -I Gugge... 424 00:42:17,920 --> 00:42:22,720 -Slon u sobi...inventivno. - Bilo je zabavno. 425 00:42:22,880 --> 00:42:27,040 Upravo sam uspio istisnuti ga tamo. 426 00:42:46,440 --> 00:42:51,040 -Hvala. Jako lijepo. - Ne morate zahvaljivati. 427 00:42:51,200 --> 00:42:55,320 - Nedostaje li ti? -Ne znam. 428 00:42:55,480 --> 00:43:00,560 Samo mi je jako žao da on nije ovdje. 429 00:43:00,720 --> 00:43:05,760 Šteta što nije možete upoznati ovdje. 430 00:43:05,920 --> 00:43:08,000 Ja zajedno. 431 00:43:09,160 --> 00:43:14,720 Jako sam sretan zbog našeg velikog, neuredna obitelj. 432 00:43:14,880 --> 00:43:19,440 Jako smo sretni zbog vas - uglavnom. 433 00:43:22,160 --> 00:43:25,200 -Volim te. -Volim te. 434 00:43:26,160 --> 00:43:28,600 Dođi, popij malo kuhanog vina. 435 00:43:41,200 --> 00:43:44,560 Titlovi: Marina Steinmo Švedski medijski tekst za SVT